Recientemente se celebró la Jornada sobre Lingüística y Filología Digitales: objetivos, métodos y herramientas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM. El evento contó con la asistencia tanto de informáticos como de filólogos y lingüistas, y estuvo dirigido por Antonio Moreno Sandoval, Investigador Senior del área de Social Business Analytics del IIC, y profesor y director del laboratorio de Lingüística informática de la UAM.
Esta jornada tuvo un enfoque práctico, y buscaba divulgar las aplicaciones de la lingüística de corpus, mostrando ejemplos de uso con diferentes herramientas: el Análisis Comparativo de Léxico, desarrollada en el IIC, y LYNEAL, diseñada por Antonio Moreno e Hiroto Ueda, catedrático de la Universidad de Tokio y doctor en Filología Española por la UAH. Para finalizar, Carlos Herrero, doctorando del Laboratorio de Lingüística Informática de la UAM, describió un proyecto de lexicología médica realizado a partir de la integración de las herramientas Grampal y LYNEAL.
La Jornada comenzó con una Introducción a la Lingüística y Filología digitales, donde se destacó la importancia de hermanar Letras y Ciencias para conseguir unos mejores resultados: “En los campos de Letras estamos acostumbrados a buscar muestras, testimonios, y de ahí, desarrollar nuestras hipótesis, no enfocamos en los números. Pero debemos ir más allá de lo testimonial, hay que partir de lo normalizado, el uso real de las lenguas, para poder verificar las teorías. Y aquí es donde entran en juego la estadística y la informática”.
A continuación, Antonio Moreno explicó el uso de la herramienta ACL, Análisis Comparativo del Léxico, con la que se da a conocer la variedad léxica de un texto por medio de análisis comparativos con otros textos. Antonio Moreno mostró ejemplos de obras como el Quijote (la Primera y la Segunda parte), para mostrarnos la significancia del uso distintivo de ciertas palabras frente a otras según la obra analizada (la de Cervantes o la de “Avellaneda”).
Seguidamente, Hiroto Ueda presentó LYNEAL, Letras y Números En Análisis Lingüísticos, herramienta de análisis de corpus, con múltiples aplicaciones en este campo: diccionarios de lemas, análisis de distribución de categorías sintácticas, distribución de categorías gramaticales…
Para finalizar, Carlos Herrero Zorita, doctorando del Laboratorio de Lingüística Informática de la UAM, nos habló de un proyecto de lexicología médica realizado por medio de la integración del analizador GRAMPAL (analizador morfológico) en LYNEAL, que mostró parte del potencial de uso de esta herramienta.
De izquierda a derecha: Carlos Herrero (UAM), Hiroto Ueda (Universidad de Tokio) y Antonio Moreno (IIC-UAM)
La lingüística digital ayuda a mejorar los estudios filológicos, en tanto que automatiza los procesos de búsqueda y análisis con cantidades ingentes de texto, impensables de tratar de forma manual. En el IIC fomentamos este tipo de proyectos en pos de la innovación y optimización de métodos y recursos.
Un evento realmente interesante, Antonio. Me gustó ver cómo colaboran diferentes áreas para crear un proyecto tan útil al servicio de las Tecnologías del lenguaje. ¡Enhorabuena!