El IIC ha firmado un acuerdo con el Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos del Instituto Cervantes en Harvard para colaborar en el proyecto de investigación conjunto «Detección de anglicismos en el uso del español en los Estados Unidos a través de medios sociales».
Identificación de anglicismos en las redes sociales
Este proyecto tiene como objetivo la identificación de los anglicismos utilizados en las redes sociales por los hispanohablantes de los Estados Unidos. El equipo de Social Business Analytics del IIC participará realizando escucha de medios sociales y seguimiento de medios digitales, empleando herramientas de monitorización de redes sociales y de press clipping para la captura de noticias. Además, contarán con la experiencia acumulada en procesamiento del lenguaje natural a través de su equipo de lingüistas computacionales.
El Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos es la representación del Instituto Cervantes dentro de la Universidad de Harvard, pero no fue creado (como otros centros de la institución) para la enseñanza de la lengua española, sino para conocer qué está ocurriendo con el español en los Estados Unidos. Así, el objetivo del Observatorio es convertirse en un punto de referencia internacional para el estudio, el análisis prospectivo y el diagnóstico de la situación de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos, con especial atención a su evolución social, su presencia entre los hispanohablantes y su coexistencia con otras lenguas.
La Universidad de Harvard y el Instituto Cervantes desean estudiar la cultura, la educación, los medios de comunicación, la economía y la política de la población hispana de los Estados Unidos. La Universidad de Harvard no es ajena a la influencia del español en los Estados Unidos y por ello se compromete a conocer más de cerca cómo evoluciona la comunidad hispana en el medio político, socioeconómico y cultural. La enseñanza es también un campo de estudio y debate de enorme trascendencia para la lengua española y será uno de los factores decisivos en su consolidación como segunda lengua de los Estados Unidos.
La transmisión del español en hispanos de segunda, tercera o cuarta generación es un asunto crucial para el mantenimiento de la lengua. En consecuencia, el programa del Observatorio presta una atención especial al contacto del español con otros idiomas, a su coexistencia con el inglés y a su percepción por sus hablantes, especialmente como seña de identidad. Es en esta labor en la que recae el papel del IIC como apoyo a la investigación del Observatorio.